I would not have a clue about chrooting using btrfs or luks. There is this:
How to use ‘Live’ OMLx iso to repair broken OMLx system
How to fix broken boot-loader
Using btrfs and luks on a flash drive? Uh… I would simplify and not use luks and use ext4. You also appear to have nvidia graphics yet another potential trouble maker.