Let me see if I can make it easier with some [hope] self-explaining screenshots
etc…
Note: please let me know if what you see at transifex is different, as I’m admin and my screenshots may (or not) vary in some details.
I can understand. I felt stupid as well at the beginning 
However is how transifex works. It’s out of our control.