Bon retrouvons nous un peu en tant que francophones
Le slogan actuel «A pinch or passion etc, » je trouve qu’il ne passe pas très bien… Surtout la partie «flavoured with fun, quelque soit la traduction en français, je trouve que ça passe mal «saupoudré d’amusement» par exemple.
Çq doit être du au fait qu’il n’y a pas de réelle traduction de «fun»…
Je serais plutôt tenté par une « ligne coup de poing» assez directe qui présente notre dernier produit plus que le projet en général, du genre
«voici OpenMandriva Lx 3, longtemps attendu mais plus rapide que jamais»
Il faut l’imaginer comme si elle était une recette.
Les premiers sont les ingrédients et le dernier (fun) est le condiment, comme l’huile ou le sel, etc.
