I can confirm what you found in screen shots and I have the Calamares installer log if this turns out to be an issue we can get developers to work on.
This is the Konsole out put of ‘pkexec calamares -d’ of the above failed install attempt:
VBox-luks.txt (32.5 KB)