Tried in same Rolling VM with chromium-browser-stable-103.0.5060.134-1.x86_64 and sound at YouTube worked OK/normal in Chromium.
So i went for the trifecta and tried in Falkon and YouTube sound was OK in Falkon as well. Edit: (falkon-3.2.0-1.x86_64)